1 00:00:04,960 --> 00:00:05,840 [Yumi] 2 00:00:07,600 --> 00:00:08,920 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,] 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,200 [Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk y Min-ho] 4 00:00:47,040 --> 00:00:48,400 [Células de Yumi] 5 00:00:48,480 --> 00:00:49,946 [Este programa contiene virtual y anuncios indirectos.] 6 00:00:50,027 --> 00:00:55,160 [Episodio 30: ¿Qué pasa? Está bien.] 7 00:00:56,920 --> 00:01:00,200 ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? 8 00:01:00,840 --> 00:01:01,920 ¿Qué pasa? 9 00:01:02,840 --> 00:01:05,720 ¿Qué ocurre? ¿Cuál es el problema? 10 00:01:06,040 --> 00:01:08,120 [-Soy la celda de entrenamiento de Woong.] -¿Qué pasa? 11 00:01:08,400 --> 00:01:11,160 [Practico "lo que está mal" todo el día.] 12 00:01:11,240 --> 00:01:12,200 ¿Qué pasa? 13 00:01:13,360 --> 00:01:15,040 ¿Qué ocurre? 14 00:01:16,360 --> 00:01:17,360 ¿Qué ocurre? 15 00:01:17,960 --> 00:01:20,360 -¿Qué ocurre? [-Pero no lo sé] 16 00:01:20,440 --> 00:01:22,760 [-cuando uso "qué pasa".] -¿Qué pasa? 17 00:01:23,040 --> 00:01:24,040 ¿Qué ocurre? 18 00:01:24,720 --> 00:01:25,920 ¿Qué ocurre? 19 00:01:26,680 --> 00:01:29,920 [Pero mi misión es transmitirla] 20 00:01:30,040 --> 00:01:32,360 [la tradición.] 21 00:01:32,720 --> 00:01:35,160 ¿Qué pasa? 22 00:01:35,240 --> 00:01:38,840 Dios mío. Tradición, mi pie. Estoy tan harto de esto. 23 00:01:40,280 --> 00:01:44,560 ¿Qué estás haciendo? Se supone que debes practicar. 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,240 Maestro. 25 00:01:46,320 --> 00:01:49,680 quiero hacer algo productivo como otras células. 26 00:01:49,920 --> 00:01:51,999 Esto es inútil. 27 00:01:52,640 --> 00:01:54,480 Eres un punk. 28 00:01:54,920 --> 00:01:57,320 Practicando "lo que está mal" 29 00:01:57,400 --> 00:01:59,120 También es importante. 30 00:01:59,200 --> 00:02:01,080 Date prisa y levántate. 31 00:02:01,480 --> 00:02:03,999 ¿Por qué es importante "lo que está mal"? 32 00:02:04,240 --> 00:02:07,080 ¿Por qué requiere formación? 33 00:02:08,240 --> 00:02:10,320 "Qué pasa" es 34 00:02:10,400 --> 00:02:12,840 transmitido de la madre de Woong. 35 00:02:13,240 --> 00:02:15,120 -¿De su madre? -Sí. 36 00:02:15,200 --> 00:02:19,600 Cuando su madre dijo "qué pasa" en voz baja, 37 00:02:19,680 --> 00:02:23,520 derritió al padre de Woong, que era un hombre astuto. 38 00:02:23,920 --> 00:02:27,120 "Qué pasa" no es una habilidad inútil, 39 00:02:27,360 --> 00:02:30,080 pero una gran habilidad. 40 00:02:34,000 --> 00:02:38,800 Cuando Woong se enfrenta a una gran crisis un día, 41 00:02:39,480 --> 00:02:40,160 [Bienes raíces] 42 00:02:40,240 --> 00:02:44,320 [ese será el día para ti para ir al mundo.] 43 00:02:44,400 --> 00:02:45,039 [Bienes raíces] 44 00:02:47,800 --> 00:02:49,480 Hazlo lo más rápido posible por favor. 45 00:02:49,560 --> 00:02:51,200 Lo haré. No te preocupes. 46 00:02:51,400 --> 00:02:53,240 -Te llamaré. -Gracias. 47 00:02:55,600 --> 00:02:57,039 [Pongo mi casa en venta.] 48 00:02:58,360 --> 00:02:59,840 ¿Estás vendiendo tu casa por dinero? 49 00:03:00,400 --> 00:03:02,480 ¿Qué vas a hacer? 50 00:03:02,800 --> 00:03:04,080 No tengo otra opción. 51 00:03:04,600 --> 00:03:07,080 no tengo dinero para pagar el alquiler en el nuevo año. 52 00:03:07,160 --> 00:03:09,360 Aún así, ¿cómo puedes vender tu casa? 53 00:03:13,160 --> 00:03:14,160 Ey. 54 00:03:15,080 --> 00:03:17,680 De hecho, iba a llamar a Sae-yi. 55 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 -¿Para qué? -Su compañía era 56 00:03:20,960 --> 00:03:23,039 interesado en nuestro juego. 57 00:03:23,560 --> 00:03:26,120 Si no funciona, deberíamos venderlo... 58 00:03:26,200 --> 00:03:27,280 ¿Dice quién? 59 00:03:28,240 --> 00:03:29,440 No se lo vendo a nadie. 60 00:03:34,120 --> 00:03:35,440 No tenemos dinero. 61 00:03:37,560 --> 00:03:39,160 Puse mi casa en venta. 62 00:03:39,880 --> 00:03:41,000 No te preocupes. 63 00:03:46,160 --> 00:03:47,160 Dios mío. 64 00:03:47,840 --> 00:03:49,680 No sabía lo difícil que era. 65 00:03:51,000 --> 00:03:53,240 Iniciar un negocio no es nada fácil. 66 00:03:54,920 --> 00:03:56,480 Nada está funcionando. 67 00:03:58,760 --> 00:04:00,560 Sinceramente no tengo nada que decir 68 00:04:00,680 --> 00:04:02,880 porque no tengo dinero para ayudarte, 69 00:04:05,440 --> 00:04:07,200 pero no pierdas el tiempo 70 00:04:08,400 --> 00:04:10,400 ¿Nos pagaban mensualmente y comíamos comidas calientes? 71 00:04:27,320 --> 00:04:29,640 Esta es la última casilla. Comprueba si queda algo. 72 00:04:29,720 --> 00:04:30,920 Bueno. Gracias. 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,920 Eso es suavizante de telas. 74 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 [Taza de fideos] 75 00:05:40,920 --> 00:05:45,480 [Estudio SLW] 76 00:06:22,400 --> 00:06:24,720 [¿Llegaste a casa sano y salvo?] 77 00:06:24,800 --> 00:06:27,360 [Sí. ¿Dónde estás?] 78 00:06:27,440 --> 00:06:29,480 [Casa.] 79 00:06:29,560 --> 00:06:34,320 [¿Cenaste?] 80 00:06:34,400 --> 00:06:36,160 [Sí, comí lo que tenía.] 81 00:07:04,440 --> 00:07:05,520 Yu-mi. 82 00:07:06,000 --> 00:07:07,760 ¿Estabas durmiendo? 83 00:07:09,320 --> 00:07:11,040 No, todavía no estoy durmiendo. 84 00:07:12,640 --> 00:07:14,360 ¿Dónde estás ahora? 85 00:07:16,840 --> 00:07:17,920 Hogar. 86 00:07:19,040 --> 00:07:20,000 Woong. 87 00:07:20,800 --> 00:07:24,040 Estoy frente a tu casa ahora mismo. 88 00:07:27,680 --> 00:07:28,720 ¿Qué? 89 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 no estás en casa, 90 00:07:33,040 --> 00:07:34,200 ¿eres tú? 91 00:07:40,840 --> 00:07:41,880 [¿Dónde estás?] 92 00:07:42,880 --> 00:07:43,880 Bueno... 93 00:07:49,560 --> 00:07:50,600 Woong. 94 00:07:51,840 --> 00:07:53,119 ¿Qué está sucediendo? 95 00:08:19,480 --> 00:08:26,440 [Estudio SLW] 96 00:08:37,320 --> 00:08:38,360 Yu-mi. 97 00:08:44,200 --> 00:08:45,759 [Jinny expreso] 98 00:08:58,400 --> 00:09:00,000 ¿Vendiste tu casa? 99 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 -Sí. -¿Cuando? 100 00:09:05,640 --> 00:09:06,920 Hace aproximadamente un mes. 101 00:09:10,920 --> 00:09:12,920 ¿Vendiste tu casa para hacer crecer tu negocio? 102 00:09:13,440 --> 00:09:14,760 Me quedé sin presupuesto. 103 00:09:17,280 --> 00:09:18,920 No tuve otra opción. 104 00:09:20,360 --> 00:09:22,680 ¿Y nunca me hablaste de eso? 105 00:09:23,640 --> 00:09:25,000 No es nada grave. 106 00:09:25,080 --> 00:09:26,720 Es común cuando uno inicia un negocio. 107 00:09:26,800 --> 00:09:28,640 ¿Cómo puedes decir que no es nada? 108 00:09:28,920 --> 00:09:30,440 Te quedarás aquí sin casa. 109 00:09:30,520 --> 00:09:31,920 Mírate. 110 00:09:32,000 --> 00:09:33,560 Una barba y un saco de dormir. 111 00:09:34,240 --> 00:09:35,360 Ni siquiera puedo... 112 00:09:36,080 --> 00:09:37,040 En realidad, 113 00:09:38,120 --> 00:09:39,960 Me dejo la barba a propósito. 114 00:09:40,440 --> 00:09:41,440 No incluyas eso por favor. 115 00:09:44,160 --> 00:09:45,760 ¿Cómo puedes estar bromeando ahora mismo? 116 00:09:49,440 --> 00:09:50,880 ¿Cómo puedes bromear? 117 00:09:53,480 --> 00:09:55,240 ¿Me consideras siquiera? como tu novia? 118 00:09:55,320 --> 00:09:58,680 ¿Cómo es que nunca me lo dices? cada vez que pasa algo grave? 119 00:10:12,040 --> 00:10:13,240 Maestro. 120 00:10:15,240 --> 00:10:17,720 Maestro. El pueblo parece estar en problemas. 121 00:10:17,800 --> 00:10:19,440 Algo debe haber pasado. 122 00:10:19,560 --> 00:10:20,600 ¿Qué? 123 00:10:21,640 --> 00:10:24,040 Debe ser tiempo para ti para ir al mundo. 124 00:10:24,440 --> 00:10:27,720 Ve y detén lo que le pasará a Woong. 125 00:10:27,800 --> 00:10:30,840 ¿Qué? ¿A mí? ¿Cómo? 126 00:10:31,520 --> 00:10:32,840 Hace frío. 127 00:10:34,680 --> 00:10:38,040 Utilice "qué pasa". 128 00:10:38,880 --> 00:10:39,880 ¿Qué? 129 00:10:42,880 --> 00:10:44,240 ["¿Qué pasa?"] 130 00:10:44,320 --> 00:10:48,040 [no es una habilidad para calmar o apaciguar a nadie,] 131 00:10:48,120 --> 00:10:53,640 [pero para informar nuestra relación es muy importante.] 132 00:10:53,800 --> 00:10:59,160 [Así que el verdadero "qué está mal" debería reflejar miedo.] 133 00:10:59,680 --> 00:11:03,120 [Miedo a que la otra persona se vaya.] 134 00:11:03,200 --> 00:11:06,000 [Debes entregar ese corazón.] 135 00:11:06,920 --> 00:11:10,000 [Serio pero no brusco.] 136 00:11:10,920 --> 00:11:13,800 [Suave pero no ligero.] 137 00:11:14,160 --> 00:11:18,800 [Con miedo de que nuestra preciosa relación podría romperse.] 138 00:11:20,440 --> 00:11:21,800 ¿Qué pasa? 139 00:11:23,720 --> 00:11:26,160 Yu-mi. ¿Qué ocurre? 140 00:11:33,040 --> 00:11:34,160 ¿Qué ocurre? 141 00:11:42,920 --> 00:11:43,920 En serio. 142 00:11:46,680 --> 00:11:47,720 Yu-mi. 143 00:11:48,880 --> 00:11:51,040 ¿Qué ocurre? 144 00:12:07,720 --> 00:12:10,320 La detuve. 145 00:12:10,520 --> 00:12:11,600 Maestro. 146 00:12:12,480 --> 00:12:14,480 ¡"Qué pasa" funcionó! 147 00:12:15,040 --> 00:12:17,920 ¡La detuve! 148 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Woong. En serio. 149 00:12:44,680 --> 00:12:45,800 ¿Qué debo hacer contigo? 150 00:12:46,520 --> 00:12:48,080 ¿Qué es todo esto? 151 00:12:49,440 --> 00:12:51,000 Esto no está mal. 152 00:12:51,080 --> 00:12:53,120 Puedo ahorrar tiempo en los desplazamientos. 153 00:12:56,600 --> 00:12:58,680 Por eso me dijiste 154 00:13:00,120 --> 00:13:02,160 no lanzarse a un nuevo negocio. 155 00:13:02,920 --> 00:13:04,160 Un nuevo negocio es bueno 156 00:13:04,240 --> 00:13:06,280 pero nunca lo has probado antes. 157 00:13:07,000 --> 00:13:09,920 Creo que hacer un mejor trabajo lo que has estado haciendo bien es mejor. 158 00:13:10,000 --> 00:13:12,160 La vida nunca sale como quieres. 159 00:13:12,960 --> 00:13:16,400 Creo que uno debe estar preparado. para lo peor. 160 00:13:22,040 --> 00:13:23,760 Porque no es fácil. 161 00:13:24,360 --> 00:13:25,920 Lo sé por experiencia. 162 00:13:27,480 --> 00:13:29,840 Dejé el trabajo estable y bien remunerado. 163 00:13:31,480 --> 00:13:32,480 pero 164 00:13:33,600 --> 00:13:37,440 cosas que nunca esperé cuando dejo de fumar ocurren con mucha frecuencia. 165 00:13:40,360 --> 00:13:41,400 Entonces, 166 00:13:42,200 --> 00:13:43,600 Pensaste que me arrepentiría 167 00:13:44,800 --> 00:13:46,720 ya que te arrepientes? 168 00:13:46,800 --> 00:13:50,360 No me arrepiento. Sé que al final lo lograré. 169 00:13:52,920 --> 00:13:53,920 pero 170 00:13:55,320 --> 00:13:57,160 Hay demasiados obstáculos. 171 00:13:58,200 --> 00:14:02,120 Entonces, a menos que estés realmente decidido, es difícil de soportar. 172 00:14:03,160 --> 00:14:05,280 puedo soportarlo sólo porque me gusta este trabajo. 173 00:14:05,920 --> 00:14:09,360 Pero no estás seguro si realmente te gusta el trabajo de marketing. 174 00:14:13,960 --> 00:14:15,000 Eso es lo que quise decir. 175 00:14:16,480 --> 00:14:19,840 Piensa si todavía te gustará 176 00:14:21,120 --> 00:14:22,240 pase lo que pase. 177 00:14:25,200 --> 00:14:26,200 Bueno. 178 00:14:28,560 --> 00:14:31,560 Lo entiendo. Así que vayamos a mi casa por ahora. 179 00:14:32,920 --> 00:14:34,680 No puedes quedarte aquí así. 180 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 No. 181 00:14:40,480 --> 00:14:41,520 ¿Por qué no? 182 00:14:42,080 --> 00:14:46,080 ir a la casa de mi novia porque no tengo a donde ir es... 183 00:14:46,920 --> 00:14:48,240 No me gusta eso. 184 00:14:48,680 --> 00:14:50,520 Es cierto que no tienes adónde ir. 185 00:14:53,200 --> 00:14:55,840 No quebré ni arruiné mi negocio. 186 00:14:55,920 --> 00:14:58,400 Decidí quedarme incómodo. por el momento por mi sueño. 187 00:15:00,880 --> 00:15:02,400 Esta es mi elección. 188 00:15:03,840 --> 00:15:04,920 Deberías entenderlo. 189 00:15:07,080 --> 00:15:08,760 [En serio, Woong.] 190 00:15:08,920 --> 00:15:10,960 -Él es el responsable. -Se mantiene orgulloso cuando no tiene ningún plan. 191 00:15:11,040 --> 00:15:12,080 -¿Qué? -¿Qué? 192 00:15:12,240 --> 00:15:14,880 Vámonos a casa. Deberíamos pensar en su orgullo. 193 00:15:14,960 --> 00:15:17,160 Eso no te alimenta. Eso no te proporciona refugio. 194 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 ¿Cómo puedes simplemente irte? ¿después de verlo así? 195 00:15:19,040 --> 00:15:20,280 Pero Woong tiene razón al respecto. 196 00:15:20,360 --> 00:15:23,080 No podemos simplemente vivir juntos sin pensar en ello. 197 00:15:23,240 --> 00:15:26,400 Nunca se sabe lo que podría pasar mientras convivíamos. 198 00:15:27,160 --> 00:15:28,640 Podríamos arrepentirnos más tarde. 199 00:15:28,720 --> 00:15:30,760 Entonces no podemos decirle que se vaya. 200 00:15:31,400 --> 00:15:33,440 Dijo que no se arrepentiría si es algo que le gusta. 201 00:15:33,520 --> 00:15:34,520 ¿Qué? 202 00:15:34,600 --> 00:15:36,400 Pensé que nos gustaba Woong. 203 00:15:36,480 --> 00:15:38,560 ¿Por qué estás preocupado? sobre arrepentirse de antemano? 204 00:15:40,640 --> 00:15:42,000 Si solamente. 205 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 Vamos. 206 00:15:46,920 --> 00:15:48,040 No voy a ir, Yu-mi. 207 00:15:48,200 --> 00:15:50,840 ¿De verdad no vas a ir? 208 00:15:50,920 --> 00:15:52,840 Me quedaré aquí hasta que consiga un nuevo lugar. 209 00:15:52,920 --> 00:15:55,560 Estoy muy cómodo aquí. 210 00:16:04,120 --> 00:16:05,200 ¿Sí? 211 00:16:05,320 --> 00:16:06,320 Sí. 212 00:16:06,760 --> 00:16:08,120 ¿Incluso si ya no puedes verme? 213 00:16:10,040 --> 00:16:12,120 -¿Qué? -Incluso si este momento 214 00:16:12,400 --> 00:16:14,280 ¿Cuál es nuestro último momento? 215 00:16:18,680 --> 00:16:21,800 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás amenazando? 216 00:16:21,880 --> 00:16:24,600 ¿Incluso si hablo en serio? 217 00:16:30,200 --> 00:16:32,360 -¿Qué pasa, Yu-mi? -Basta. 218 00:16:33,320 --> 00:16:35,800 [¿Qué? "Qué pasa" no funciona.] 219 00:16:35,880 --> 00:16:38,240 ¿No funciona dos veces seguidas? 220 00:16:38,320 --> 00:16:39,360 ¿Qué debo hacer? 221 00:16:43,320 --> 00:16:44,960 Adiós, Maestro. 222 00:16:48,840 --> 00:16:50,360 Esperar. 223 00:16:50,440 --> 00:16:54,200 Te enseñaré un movimiento letal más. 224 00:16:54,440 --> 00:16:57,080 -¿Indulto? -Mientras el movimiento letal de la madre de Woong 225 00:16:57,160 --> 00:16:59,240 fue "qué pasa", 226 00:16:59,320 --> 00:17:03,840 Este es el movimiento letal del padre de Woong. 227 00:17:10,440 --> 00:17:14,880 [Si te encuentras con una crisis donde "lo que está mal" no funciona,] 228 00:17:14,960 --> 00:17:19,039 [solo diga "sí", solo diga "está bien".] 229 00:17:23,640 --> 00:17:25,200 No estoy diciendo sólo esto. 230 00:17:26,960 --> 00:17:28,240 Empaca ahora. 231 00:17:30,640 --> 00:17:31,680 Bueno. 232 00:17:36,480 --> 00:17:37,720 ¿Vienes conmigo? 233 00:17:40,560 --> 00:17:41,600 Bueno. 234 00:17:41,720 --> 00:17:46,280 [La obediencia es la única forma de sobrevivir.] 235 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Cuando lleguemos a casa, te estarás afeitando. 236 00:17:55,280 --> 00:17:56,280 Bueno. 237 00:18:00,760 --> 00:18:01,840 Vamos. 238 00:18:03,520 --> 00:18:05,320 -Pero la barba... -Woong. 239 00:18:08,080 --> 00:18:09,120 Bueno. 240 00:18:11,080 --> 00:18:12,080 Vamos. 241 00:18:21,520 --> 00:18:25,440 [Woong evitó la crisis gracias al asombroso ADN de los Goos.] 242 00:18:26,520 --> 00:18:29,000 [Sin embargo, todavía le queda un largo camino por recorrer]. 243 00:18:29,480 --> 00:18:32,720 [La crisis de Woong continuará] 244 00:18:32,800 --> 00:18:36,040 [y también lo será mi entrenamiento.] 245 00:18:41,320 --> 00:18:42,640 [Despierta.] 246 00:18:44,600 --> 00:18:46,080 [Despierta.] 247 00:18:47,800 --> 00:18:49,240 [Despierta.] 248 00:18:51,160 --> 00:18:52,240 [Despierta.] 249 00:18:52,320 --> 00:18:54,120 Dios mío. Voy tarde. 250 00:18:56,160 --> 00:18:58,240 Deberías haberme despertado. 251 00:18:58,360 --> 00:19:00,520 Lo hice, pero dijiste Podrías dormir un poco más. 252 00:19:00,600 --> 00:19:01,840 Esa era mi conversación dormida. 253 00:19:08,320 --> 00:19:09,480 ¿Qué quieres comer? 254 00:19:09,560 --> 00:19:11,400 No sé. No estoy comiendo. 255 00:19:14,960 --> 00:19:16,360 Yu-mi. Come esto antes de irte. 256 00:19:17,000 --> 00:19:18,320 No, llego tarde. 257 00:19:18,400 --> 00:19:20,760 No llegas tarde. tomaré un taxi y dejarte. 258 00:19:20,840 --> 00:19:21,920 Sólo te llevará 20 minutos. 259 00:19:22,000 --> 00:19:23,720 No tienes dinero para un taxi. 260 00:19:24,000 --> 00:19:26,400 Vendí mi casa. Estoy lleno de dinero en efectivo. 261 00:19:26,600 --> 00:19:28,280 Puedo conseguir un taxi tanto como quiera. 262 00:19:28,720 --> 00:19:30,920 -Mírate. -Sentarse. 263 00:19:42,280 --> 00:19:43,320 Por cierto, Woong. 264 00:19:44,760 --> 00:19:46,440 Voy al equipo de marketing. 265 00:19:46,920 --> 00:19:47,920 He tomado una decisión. 266 00:19:48,440 --> 00:19:49,640 ¿Lo pensaste lo suficiente? 267 00:19:50,840 --> 00:19:53,360 No lo pensé lo suficiente, pero quiero intentarlo. 268 00:19:53,600 --> 00:19:55,080 ¿Qué pasa si te arrepientes? 269 00:19:55,160 --> 00:19:58,840 No es que debas tener un objetivo claro. para tener éxito. 270 00:19:59,640 --> 00:20:01,080 No sabía mucho sobre eso, 271 00:20:01,160 --> 00:20:03,480 pero puede que me guste después de intentarlo. 272 00:20:04,000 --> 00:20:05,920 Podría conseguir un gol mientras lo intento. 273 00:20:08,720 --> 00:20:09,800 ¿No crees? 274 00:20:09,880 --> 00:20:11,640 Sí. Ahora come. 275 00:20:13,680 --> 00:20:16,760 [En realidad, eventos importantes en la vida] 276 00:20:17,040 --> 00:20:19,120 [sucede inesperadamente.] 277 00:20:19,960 --> 00:20:21,280 [Igual que nosotros ahora.] 278 00:20:25,000 --> 00:20:26,840 No voy a empezar un nuevo negocio como tú. 279 00:20:26,920 --> 00:20:28,240 Sólo me mudaré a un nuevo departamento. 280 00:20:28,440 --> 00:20:29,600 No me echarían. 281 00:20:30,200 --> 00:20:31,200 Nunca se sabe. 282 00:20:31,520 --> 00:20:34,040 Podrías establecer un nuevo récord del primer saque de banda. 283 00:20:34,280 --> 00:20:35,680 En serio. 284 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 El taxi está aquí. Corramos. 285 00:20:45,440 --> 00:20:46,440 Hola. 286 00:20:47,200 --> 00:20:48,280 Hola. 287 00:20:57,880 --> 00:20:59,160 ¿A qué hora estás libre hoy? 288 00:20:59,240 --> 00:21:01,040 Alrededor de las 8 p. m. 289 00:21:01,240 --> 00:21:03,320 Cenemos juntos. Lo prepararé. 290 00:21:03,400 --> 00:21:04,720 Bueno. Que tengas un buen día en el trabajo. 291 00:21:04,800 --> 00:21:06,440 -Bueno. Nos vemos en casa. -Bueno. 292 00:21:12,720 --> 00:21:14,920 [A veces las cosas que empezaste sin un plan] 293 00:21:15,200 --> 00:21:17,240 [te da mayor felicidad.] 294 00:21:24,520 --> 00:21:25,600 Hola. 295 00:21:26,400 --> 00:21:28,120 Buen día. 296 00:21:30,360 --> 00:21:33,280 En realidad, tengo algo que decir. 297 00:21:33,560 --> 00:21:34,560 ¿Qué es? 298 00:21:35,600 --> 00:21:39,040 Pasaré al equipo de marketing. 299 00:21:41,280 --> 00:21:42,760 Aunque estoy un poco asustado. 300 00:21:44,040 --> 00:21:45,160 Buena idea. 301 00:21:46,000 --> 00:21:47,440 ¿Está seguro? 302 00:21:47,920 --> 00:21:49,720 Por supuesto. Me gusta. 303 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 ¿Indulto? 304 00:22:00,880 --> 00:22:02,760 [Habrá un obstáculo] 305 00:22:03,000 --> 00:22:04,880 [pero no quiero saberlo todavía.] 306 00:22:07,520 --> 00:22:08,560 ¿No vas a entrar? 307 00:22:28,320 --> 00:22:32,760 [Episodio 31: El mundo de Goo Woong] 308 00:23:44,760 --> 00:23:47,160 [Cosas que aprendí al vivir con Woong.] 309 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 [Woong se levanta temprano.] 310 00:23:54,720 --> 00:23:55,880 [Despierta.] 311 00:24:06,080 --> 00:24:07,560 Yu-mi. Despertar. 312 00:24:08,120 --> 00:24:10,840 No, diez minutos más. 313 00:24:11,600 --> 00:24:12,720 Ya no caigo en eso. 314 00:24:13,560 --> 00:24:14,600 Es cierto. 315 00:24:24,560 --> 00:24:25,680 Hace frío. 316 00:24:26,920 --> 00:24:27,880 Vamos. 317 00:24:29,400 --> 00:24:31,360 ¿Tengo que hacer esto para despertarte? 318 00:24:31,720 --> 00:24:32,680 Aquí va. 319 00:24:38,280 --> 00:24:40,000 ¿Qué estás haciendo? 320 00:24:40,880 --> 00:24:41,880 Mírate. 321 00:24:42,920 --> 00:24:44,000 ¿Todavía no estás despierto? 322 00:24:46,280 --> 00:24:49,240 ¿Aún? ¿Qué tal ahora? 323 00:24:49,800 --> 00:24:50,880 -Despertar. -Estoy levantado. 324 00:24:52,680 --> 00:24:54,240 Misión clara. 325 00:24:58,840 --> 00:25:01,240 [Gracias a él, No me preocupa llegar tarde al trabajo.] 326 00:25:03,120 --> 00:25:04,400 Come esto antes de lavarte. 327 00:25:09,040 --> 00:25:10,320 Ah, un brindis. 328 00:25:12,120 --> 00:25:13,520 ¿Sabes hacer un brindis? 329 00:25:13,600 --> 00:25:15,080 Esto es todo lo que puedo hacer. 330 00:25:15,520 --> 00:25:17,320 Un huevo frito y una tostada. 331 00:25:17,400 --> 00:25:18,520 Gracias. 332 00:25:25,200 --> 00:25:26,720 -Está bien. -¿En realidad? 333 00:25:26,800 --> 00:25:27,920 Es realmente bueno. 334 00:25:34,080 --> 00:25:36,560 [La tostada de Woong es la mejor.] 335 00:25:46,320 --> 00:25:47,840 Woong. Compré churros. 336 00:25:48,320 --> 00:25:50,080 Tomemos churros con café. 337 00:25:53,240 --> 00:25:56,920 [Y a Woong le gusta ordenar las cosas.] 338 00:26:04,720 --> 00:26:07,600 Woong. ¿Organizaste las tazas? 339 00:26:07,920 --> 00:26:08,880 ¿Qué? 340 00:26:09,840 --> 00:26:12,600 Sí, todos eran de diferentes tamaños. 341 00:26:13,200 --> 00:26:14,160 Veo. 342 00:26:14,240 --> 00:26:16,880 El resto lo guardé en los armarios. ¿Te parece bien? 343 00:26:17,080 --> 00:26:18,240 No los estabas usando de todos modos. 344 00:26:18,320 --> 00:26:19,600 Funciona para mí. 345 00:26:19,760 --> 00:26:21,160 Compré churros. Comamos. 346 00:26:21,240 --> 00:26:22,240 Bueno. 347 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás buscando un libro? 348 00:26:28,200 --> 00:26:29,560 No, no es eso. 349 00:26:30,640 --> 00:26:33,160 ¿Cómo están organizados los libros aquí? 350 00:26:33,560 --> 00:26:34,600 ¿Cómo están organizados? 351 00:26:35,680 --> 00:26:37,040 Los puse en el estante. 352 00:26:37,120 --> 00:26:38,440 ¿No hay ningún estándar? 353 00:26:39,200 --> 00:26:42,200 Parece más de la mitad de los libros es sobre romance. 354 00:26:42,640 --> 00:26:44,560 Sí, me encanta el romance. 355 00:26:44,640 --> 00:26:46,440 Sería mejor si los dividieras. 356 00:26:46,520 --> 00:26:48,840 por romance y no romance, luego organiza novelas románticas 357 00:26:48,920 --> 00:26:51,400 por autor y luego por orden alfabético. 358 00:26:52,480 --> 00:26:54,480 -¿Qué? -Entonces será fácil de encontrar. 359 00:26:56,120 --> 00:26:57,280 será, 360 00:26:57,880 --> 00:27:00,080 pero eso llevará una eternidad. 361 00:27:02,880 --> 00:27:04,920 -¿O lo harás por mí? -¿En realidad? 362 00:27:06,720 --> 00:27:07,800 ¿Puedo? 363 00:27:08,440 --> 00:27:09,720 -¿Qué? -¿Debería organizarlos? 364 00:27:09,800 --> 00:27:11,080 Soy muy bueno en eso. 365 00:27:11,880 --> 00:27:14,440 Probar. Eso funciona para mí. 366 00:27:14,720 --> 00:27:16,600 Gracias. Haré lo mejor que pueda. 367 00:27:17,200 --> 00:27:18,440 No tienes que agradecerme. 368 00:27:21,200 --> 00:27:23,200 Hay seis estantes. 369 00:27:23,280 --> 00:27:25,880 Si divido seis alfabetos por estante, será perfecto. 370 00:27:26,040 --> 00:27:26,880 A, B, C, D, E, F. 371 00:27:26,960 --> 00:27:27,760 G, H, I, J, K, L. 372 00:27:27,920 --> 00:27:29,320 M, N, O, P, Q, R. S, T, U, V, W, X. 373 00:27:29,400 --> 00:27:30,440 Luego Y y Z. 374 00:27:30,680 --> 00:27:33,800 Y pon el resto de las novelas... 375 00:27:34,120 --> 00:27:36,600 -Está bien. Eso funciona. -¿Por qué está tan feliz? 376 00:27:38,480 --> 00:27:40,880 ¿Por qué está tan feliz? 377 00:27:40,960 --> 00:27:43,680 ¿A Woong le gusta hacer las tareas del hogar? 378 00:27:43,760 --> 00:27:47,480 Así es. Por eso su casa siempre estuvo limpio y ordenado. 379 00:27:47,760 --> 00:27:49,160 Ahora lo entiendo. 380 00:27:50,080 --> 00:27:52,320 ¿Cómo está el móvil de Woong? 381 00:27:52,520 --> 00:27:54,520 Es muy diferente de nuestra célula Chore. 382 00:27:58,920 --> 00:28:00,240 ¿Estás hablando de mí? 383 00:28:01,120 --> 00:28:02,920 Sí, tú. Compárate con él, 384 00:28:03,040 --> 00:28:04,280 y veras como eres tan diferente. 385 00:28:05,040 --> 00:28:06,040 Seguro. 386 00:28:08,040 --> 00:28:10,240 [Incluso el primer día que Woong se mudó...] 387 00:28:11,840 --> 00:28:12,800 Gracias. 388 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 -Vamos. -Sí. 389 00:28:29,640 --> 00:28:32,040 Puede que haga frío porque Apagué la calefacción cuando salí. 390 00:28:34,920 --> 00:28:37,760 [Razón, espera. ¿Limpiamos la casa?] 391 00:28:38,560 --> 00:28:40,920 -¿Limpio? -Es nuestra primera vez 392 00:28:41,040 --> 00:28:43,560 trayendo a Woong a casa sin estar preparado. 393 00:28:43,640 --> 00:28:45,440 ¿Se limpia la casa? 394 00:28:45,600 --> 00:28:47,560 Estoy nervioso. 395 00:28:47,680 --> 00:28:49,920 se veía bien cuando nos íbamos por la mañana... 396 00:28:51,240 --> 00:28:52,280 ¡Por allá! 397 00:28:52,920 --> 00:28:54,080 [¡El tendedero!] 398 00:28:59,200 --> 00:29:02,280 [¿No guardó la ropa limpia? ¡Tuvo tanto tiempo este fin de semana!] 399 00:29:06,360 --> 00:29:07,400 Toma asiento. 400 00:29:09,840 --> 00:29:14,240 Razón, tenemos un gran problema. ¡Hay más! 401 00:29:14,320 --> 00:29:16,080 ¿Qué? ¿Hay algo más? 402 00:29:21,040 --> 00:29:23,880 [¡Maldita sea! ¿Dónde está la celda Chore?] 403 00:29:24,920 --> 00:29:27,840 Oye, ¿no guardaste la ropa sucia? ¿Qué has estado haciendo? 404 00:29:28,560 --> 00:29:30,480 los iba a doblar y guárdalos mañana. 405 00:29:30,760 --> 00:29:32,160 Lo haré ahora. 406 00:29:32,240 --> 00:29:35,120 Oye, Woong ya terminó. ¿Doblarás la ropa delante de él? 407 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Entonces lo haré mañana. 408 00:29:40,000 --> 00:29:42,920 Necesitamos hacer algo al respecto ahora. ¡Ya está en la casa! 409 00:29:43,000 --> 00:29:46,520 ¿En realidad? Entonces deberíamos hacer la patada de lavandería. 410 00:29:49,520 --> 00:29:52,840 [Aquí vamos. ¡La patada de lavandería!] 411 00:29:56,840 --> 00:29:59,120 [Escóndelos bien.] 412 00:30:00,600 --> 00:30:01,760 Ahí. ¿Estamos bien ahora? 413 00:30:04,160 --> 00:30:06,520 No, hay más. 414 00:30:07,760 --> 00:30:10,600 [Mira la almohada. Las manchas de baba y...] 415 00:30:10,680 --> 00:30:13,480 [Dios mío, mira todo el cabello. ¿Qué hacemos?] 416 00:30:14,000 --> 00:30:16,680 Te dije que lavaras las fundas de las almohadas con frecuencia. 417 00:30:17,000 --> 00:30:20,040 Bien, lo hiciste. Los iba a lavar la semana que viene. 418 00:30:21,200 --> 00:30:22,360 Tu pequeña... 419 00:30:22,440 --> 00:30:25,760 Está bien. lo se cómo hacer que parezcan nuevos. 420 00:30:27,880 --> 00:30:31,080 [Simplemente dales la vuelta.] 421 00:30:33,360 --> 00:30:34,680 Allí, ahora parece limpio. 422 00:30:35,120 --> 00:30:36,880 No puedo creer que estés satisfecho con esto. 423 00:30:36,960 --> 00:30:38,320 -¡Y mira eso! -¿Qué? 424 00:30:39,760 --> 00:30:43,320 [Las galletas que estaba comiendo ayer. ¿Por qué no lo guardaste?] 425 00:30:55,200 --> 00:30:57,920 [Eso no es ningún problema. Ahí mismo.] 426 00:31:00,200 --> 00:31:02,320 [Ahí parece un libro ahora.] 427 00:31:03,440 --> 00:31:05,320 ¿No parece tan natural? 428 00:31:06,600 --> 00:31:08,440 Oh Dios mío. 429 00:31:09,120 --> 00:31:11,200 Está bien. Ya me voy a la cama. 430 00:31:11,280 --> 00:31:12,680 ¡Buenas noches! 431 00:31:17,840 --> 00:31:19,680 [Siempre hemos vivido así, ya sabes] 432 00:31:20,600 --> 00:31:22,680 [Pero mira a Woong.] 433 00:31:22,760 --> 00:31:24,440 [Él es tan diferente.] 434 00:31:25,880 --> 00:31:28,160 Woong, tómate un poco de café. 435 00:31:37,840 --> 00:31:40,080 Woong, ¿necesitas una mano? 436 00:31:40,160 --> 00:31:43,120 Demasiados Lees. Hay demasiados. 437 00:31:43,800 --> 00:31:46,360 -¿Qué? -Tienes muchos libros de Lee Dong-gun. 438 00:31:46,800 --> 00:31:48,640 Bien, soy fan de Lee Dong-gun. 439 00:31:48,720 --> 00:31:50,680 Por eso no hay suficiente espacio en el segundo estante. 440 00:31:50,760 --> 00:31:52,120 Demasiados Lees. 441 00:31:53,000 --> 00:31:54,640 Ay, muchacho. 442 00:31:55,560 --> 00:31:59,920 Woong, no tienes que hacerlo organizarlos alfabéticamente. 443 00:32:00,000 --> 00:32:01,120 [Lee Dong Gun] 444 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 ¿Qué? 445 00:32:04,000 --> 00:32:05,040 ¿Qué es esto? 446 00:32:07,400 --> 00:32:08,840 Esto no es un libro. 447 00:32:09,600 --> 00:32:12,680 Es una caja de galletas. ¿Por qué está esto aquí? 448 00:32:13,840 --> 00:32:15,480 Dios mío, tienes razón. 449 00:32:15,920 --> 00:32:19,000 ¿Por qué está esto aquí? 450 00:32:19,080 --> 00:32:21,920 No me importa. Ahora, estos pueden ir a este lugar aquí. 451 00:32:22,000 --> 00:32:23,760 [Lee Dong Gun] 452 00:32:24,440 --> 00:32:28,160 Ahí. Perfecto. ¡Ya está! 453 00:32:34,000 --> 00:32:35,760 -¿Terminaste? -Sí. 454 00:32:35,920 --> 00:32:38,360 Excelente. Toma un poco de esto. 455 00:32:39,920 --> 00:32:41,080 Probablemente ahora haga frío. 456 00:32:41,160 --> 00:32:43,040 El suelo está polvoriento. Déjame limpiar el suelo primero. 457 00:32:43,120 --> 00:32:44,640 Lo haré. Solo toma un poco de esto. 458 00:32:44,720 --> 00:32:46,320 No. ¿Dónde está tu trapeador? 459 00:32:50,200 --> 00:32:51,800 El ancho de este es 460 00:32:52,760 --> 00:32:53,920 aproximadamente 40 cm. 461 00:32:55,320 --> 00:32:56,520 Entonces el suelo es... 462 00:32:57,560 --> 00:33:01,640 El espacio entre la cama. y la estantería mide unos 160cm. 463 00:33:02,520 --> 00:33:04,280 ¿Puedo trapear cuatro veces? 464 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 y limpiar todo el piso? 465 00:33:08,760 --> 00:33:09,760 Vamos. 466 00:33:26,680 --> 00:33:28,800 Mira, es perfecto. 467 00:33:28,920 --> 00:33:31,960 Mira esto. Esto es de lo que estoy hablando. 468 00:33:33,600 --> 00:33:34,880 Esto es muy divertido. 469 00:33:36,920 --> 00:33:39,560 ¿Cree que limpiar es divertido? 470 00:33:43,480 --> 00:33:46,920 [Nunca he visto a nadie quien piensa que limpiar es divertido.] 471 00:33:47,840 --> 00:33:48,720 [Nunca he visto a nadie quien piensa que limpiar es divertido.] 472 00:33:48,800 --> 00:33:52,040 Y este chico es mi novio. 473 00:33:52,760 --> 00:33:54,280 Eso es aún más difícil de creer. 474 00:33:55,200 --> 00:33:58,280 Cosas que no sabía antes de empezar pasando todo este tiempo juntos... 475 00:34:08,240 --> 00:34:09,280 ¿Qué pasa? 476 00:34:15,240 --> 00:34:17,520 ¿Qué es? ¿Qué estás mirando? 477 00:34:21,679 --> 00:34:22,679 Yu-mi. 478 00:34:23,679 --> 00:34:25,560 -¿Sí? -Levántate un segundo. 479 00:34:35,840 --> 00:34:39,639 El cartel no está centrado. Está demasiado a la izquierda. 480 00:34:40,880 --> 00:34:41,880 ¿Qué? 481 00:34:41,960 --> 00:34:44,159 Se hace tarde Así que ahora no podemos clavar un clavo. 482 00:34:45,520 --> 00:34:46,920 Debería empujar la cama. 483 00:34:49,760 --> 00:34:52,840 De esa forma el cartel quedará centrado. 484 00:34:53,320 --> 00:34:54,320 Bueno. 485 00:35:03,520 --> 00:35:05,120 ¿Mejor? ¿Puedes comprobarlo, Yu-mi? 486 00:35:07,200 --> 00:35:09,400 -¿Mejor? -Sí. 487 00:35:09,480 --> 00:35:10,720 Creo que se ve bien ahora. 488 00:35:11,720 --> 00:35:12,760 ¿Lo hace? 489 00:35:18,600 --> 00:35:20,360 Vale, mucho mejor. 490 00:35:21,880 --> 00:35:23,440 Puedo relajarme ahora. 491 00:35:25,360 --> 00:35:27,920 -¿Qué opinas, Yu-mi? -Se ve bien. 492 00:35:28,920 --> 00:35:32,200 [A Woong le encanta limpiar y organizar.] 493 00:35:32,280 --> 00:35:33,320 Es perfecto. 494 00:35:38,520 --> 00:35:39,520 Dios mío. 495 00:35:41,640 --> 00:35:42,760 Estoy impresionado. 496 00:36:05,400 --> 00:36:07,440 Incluso organizaste las macetas. según sus tamaños. 497 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 No podía simplemente pasar junto a ellos. 498 00:36:09,880 --> 00:36:12,560 Voy a llamarte un fanático del orden. de ahora en adelante. 499 00:36:12,640 --> 00:36:13,760 Ese es tu apodo ahora. 500 00:36:14,240 --> 00:36:16,680 Incluso querrás organizar mi ropa interior a este ritmo. 501 00:36:31,640 --> 00:36:34,320 ¿Por qué estáis todos callados? ¿Ya lo hiciste? 502 00:36:34,520 --> 00:36:35,360 No, todavía no. 503 00:36:35,440 --> 00:36:37,920 "Aún no"? ¡No lo hagas! 504 00:36:38,320 --> 00:36:39,840 Aunque puedo hacer un gran trabajo. 505 00:36:39,920 --> 00:36:42,640 -No, no lo hagas. ¡No! -Está bien, te escuché. 506 00:36:42,840 --> 00:36:45,280 Está bien, no lo haré. Sentarse. 507 00:36:46,160 --> 00:36:48,120 -No lo harás, ¿verdad? -No. 508 00:36:48,320 --> 00:36:49,480 Comerse. 509 00:36:50,040 --> 00:36:51,040 Gracias. 510 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Dios mío. 511 00:36:54,920 --> 00:36:57,160 Sabía que estabas limpio, pero eres un fanático del orden. 512 00:36:57,240 --> 00:36:59,280 no lo sabia Te encantaba limpiar tanto. 513 00:36:59,400 --> 00:37:01,240 No sé si puedo decir que me encanta limpiar. 514 00:37:01,320 --> 00:37:04,840 simplemente disfruto arreglando cosas en un patrón regular. 515 00:37:04,920 --> 00:37:06,960 Hay algo muy matemático. sobre la limpieza. 516 00:37:07,400 --> 00:37:09,720 Simplemente cree algoritmos precisos, 517 00:37:09,800 --> 00:37:11,680 y puedes aplicarlos en cualquier lugar y en cualquier momento. 518 00:37:11,760 --> 00:37:14,280 Por eso mi casa siempre está ordenada. 519 00:37:20,280 --> 00:37:22,400 Impresionante. 520 00:37:22,480 --> 00:37:24,520 Es diligente y eficiente. 521 00:37:24,600 --> 00:37:26,320 Y la lógica de la ciencia detrás de esto. 522 00:37:26,440 --> 00:37:28,120 Es un verdadero maestro. 523 00:37:28,480 --> 00:37:30,920 Oye, ¿aprendiste algo de esto? 524 00:37:31,880 --> 00:37:34,320 Hice. Woong es el mejor! 525 00:37:35,840 --> 00:37:39,320 Eso no es de lo que estoy hablando. ¿No deberías aprender de él? 526 00:37:39,400 --> 00:37:41,360 Vamos. ¿Por qué debería hacerlo? 527 00:37:41,440 --> 00:37:43,760 La persona que disfruta la tarea. puede encargarse de ello. 528 00:37:43,840 --> 00:37:46,760 Voy a descansar un poco. 529 00:37:49,120 --> 00:37:50,480 ¿Debería simplemente matarla? 530 00:37:52,960 --> 00:37:54,640 ¿La celda Chore de Woong? 531 00:37:54,720 --> 00:37:58,320 Sí. Debes haber visto su celda Chore. cuando estabas en su pueblo. 532 00:37:58,640 --> 00:38:02,440 quiero aprender sus conocimientos y entrenar nuestra célula de tareas. 533 00:38:02,520 --> 00:38:03,680 Bueno... 534 00:38:03,760 --> 00:38:07,920 Si no recuerdo mal, Woong no tiene uno. 535 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 ¿Qué? ¿Cómo podría ser tan bueno? en las tareas de la casa 536 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 sin una celda Chore? 537 00:38:13,880 --> 00:38:15,080 En cambio, hay 538 00:38:15,160 --> 00:38:18,120 [una enorme célula de inteligencia artificial en la aldea de Woong.] 539 00:38:18,200 --> 00:38:19,880 [¿Una célula de inteligencia artificial?] 540 00:38:20,600 --> 00:38:23,520 ¡Aplica el algoritmo ahora! 541 00:38:23,640 --> 00:38:24,720 -Sí, señor. -Sí, señor. 542 00:38:25,840 --> 00:38:27,520 [Aplicando el algoritmo.] 543 00:38:27,600 --> 00:38:28,800 ¿Eso es lo que tienen? 544 00:38:28,880 --> 00:38:30,880 Sí. ahí se maneja todo 545 00:38:30,960 --> 00:38:32,760 siempre que surja algún problema. 546 00:38:32,840 --> 00:38:35,040 Probablemente tenga cuidado de todas las tareas del hogar también. 547 00:38:35,400 --> 00:38:37,800 Eso es asombroso. Estoy tan celoso. 548 00:38:38,080 --> 00:38:40,360 Es tan eficiente y científicamente avanzado. 549 00:38:40,440 --> 00:38:42,920 no tendría que regañar nuestra perezosa celda de tareas domésticas. 550 00:38:43,400 --> 00:38:45,720 Reduciría significativamente mi carga de trabajo. 551 00:38:47,200 --> 00:38:49,960 Suena como el mundo He estado soñando. 552 00:38:50,320 --> 00:38:52,520 Amor, tengo un favor que pedirte. 553 00:38:52,600 --> 00:38:53,800 -¿Un favor? -Ya sabes, 554 00:38:53,880 --> 00:38:55,400 el agujero de gusano se ha abierto con frecuencia. 555 00:38:56,560 --> 00:38:58,080 Bien, lo sé. 556 00:38:58,840 --> 00:39:00,880 Cuando el agujero de gusano del amor se abre hoy... 557 00:39:09,720 --> 00:39:10,920 Toma un poco de café, Yu-mi. 558 00:39:12,480 --> 00:39:13,800 -Gracias. -Hace calor. 559 00:39:16,960 --> 00:39:18,800 Woong, mira. 560 00:39:19,440 --> 00:39:21,520 ¿No se ve muy amarilla la luna hoy? 561 00:39:22,160 --> 00:39:24,560 -¿Lo es? -Sí, mira. 562 00:39:25,480 --> 00:39:26,640 No, mírame. 563 00:39:27,040 --> 00:39:28,040 ¿Qué? 564 00:39:36,120 --> 00:39:38,760 [¡Envíame a la aldea de Woong!] 565 00:39:41,920 --> 00:39:42,960 ¡Ahora! 566 00:39:47,120 --> 00:39:48,640 Ten cuidado, Razón. 567 00:39:48,720 --> 00:39:51,880 No tengo miedo en absoluto, amor. ¡Estoy tan emocionada! 568 00:39:55,640 --> 00:39:57,600 ¡Volveré con todos sus conocimientos! 569 00:40:16,200 --> 00:40:17,400 Finalmente estoy aquí. 570 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Este es el mundo de Woong. 571 00:40:19,920 --> 00:40:22,080 El mundo regido por la ciencia y la lógica. 572 00:40:22,160 --> 00:40:24,480 el mundo ¡Donde la razón es el valor más preciado! 573 00:40:29,720 --> 00:40:31,480 ¿Qué... qué es eso? 574 00:40:39,720 --> 00:40:41,000 ¡No! 575 00:40:42,120 --> 00:40:43,480 ¡No, aléjate de mí! 576 00:40:47,400 --> 00:40:49,560 ¡Bien! Si va allí ahora, 577 00:40:49,640 --> 00:40:51,840 se encontrará con Lustsaurus volviéndose loco. 578 00:40:52,120 --> 00:40:53,840 ¿Estará bien la Razón? 579 00:40:54,240 --> 00:40:55,920 ¡No! ¡Bájame! 580 00:40:58,920 --> 00:41:02,360 ¡Yu-mi es tan sexy! 581 00:41:02,480 --> 00:41:05,640 ¡No puedo contenerme! 582 00:41:07,680 --> 00:41:09,760 ¡Quiero volver a casa! 583 00:41:09,840 --> 00:41:12,080 ¡No! 584 00:41:12,160 --> 00:41:14,200 [La aldea de Woong era un mundo caótico] 585 00:41:14,280 --> 00:41:16,720 [donde la lógica de la ciencia y la pura lujuria animal coexistía.] 586 00:41:16,800 --> 00:41:18,080 ¡Bájame! 587 00:41:18,160 --> 00:41:20,680 [No me atrevo a soñar de volver a ese lugar] 588 00:41:21,080 --> 00:41:22,360 [nunca más.] 589 00:41:26,167 --> 00:41:29,447 [Episodio 32: El pastel y el teclado] 590 00:41:29,807 --> 00:41:32,847 [Fideos Daehan] 591 00:41:38,247 --> 00:41:39,247 Sra. Kim. 592 00:41:40,727 --> 00:41:42,127 Oh, Sr. Yoo. 593 00:41:42,327 --> 00:41:44,367 ¿Te vas por el día? Estoy celosa. 594 00:41:44,647 --> 00:41:46,087 ¿No te vas? 595 00:41:46,167 --> 00:41:47,647 Tengo que trabajar hasta tarde hoy. 596 00:41:48,607 --> 00:41:51,567 sabes que estas empezando en Marketing la próxima semana, ¿verdad? 597 00:41:51,647 --> 00:41:52,647 Sí, lo sé. 598 00:41:52,727 --> 00:41:54,567 Pregúntame si hay algo que quieras saber 599 00:41:54,647 --> 00:41:56,247 respecto al traslado. 600 00:41:56,687 --> 00:41:58,047 ¿Algo que quiera saber? 601 00:41:58,127 --> 00:42:00,287 Sí, ¿tienes alguna pregunta? 602 00:42:01,287 --> 00:42:03,247 [Por supuesto, tenemos preguntas.] 603 00:42:04,207 --> 00:42:07,407 A todos en marketing se les paga más que los demás. 604 00:42:07,487 --> 00:42:09,727 Entonces Yu-mi también recibirá un aumento, ¿verdad? 605 00:42:10,087 --> 00:42:11,407 Pregúntale eso, Yu-mi. 606 00:42:11,487 --> 00:42:12,487 ¿Qué pasa si ella no lo es? 607 00:42:12,567 --> 00:42:14,847 Entonces ella necesita dejar de fumar. 608 00:42:14,927 --> 00:42:16,567 ¿Por qué entonces transferir? Será una gran molestia. 609 00:42:16,647 --> 00:42:17,727 Tacaños. 610 00:42:17,807 --> 00:42:19,887 Dijiste que me apoyarías... 611 00:42:19,967 --> 00:42:21,567 Date prisa y pregúntale, Yu-mi. 612 00:42:21,647 --> 00:42:23,647 Dile que no lo harás de otra manera. 613 00:42:24,847 --> 00:42:25,887 Bueno... 614 00:42:26,327 --> 00:42:28,127 Tengo una pregunta. 615 00:42:28,567 --> 00:42:29,647 ¿Qué es? 616 00:42:29,727 --> 00:42:31,207 Por casualidad, ¿mi... 617 00:42:33,087 --> 00:42:34,167 ¿Tu qué? 618 00:42:37,167 --> 00:42:38,647 Nada, no importa. 619 00:42:39,927 --> 00:42:41,167 No es nada. 620 00:42:41,447 --> 00:42:44,287 Si pienso en una pregunta, Definitivamente te lo preguntaré. 621 00:42:44,727 --> 00:42:45,927 Vale, claro. 622 00:42:46,527 --> 00:42:47,567 Tener un buen fin de semana. 623 00:42:47,647 --> 00:42:49,087 Gracias. Tú también. 624 00:42:53,847 --> 00:42:56,607 ¿Por qué es tan difícil hablar de dinero? 625 00:42:57,847 --> 00:42:59,207 Bien, señora Kim. 626 00:42:59,807 --> 00:43:00,847 ¿Sí? 627 00:43:01,287 --> 00:43:04,127 ¿Te dijeron sobre tu salario? 628 00:43:05,127 --> 00:43:07,087 ¿Lo siento? No. 629 00:43:08,487 --> 00:43:10,207 Recibirás un aumento. 630 00:43:10,487 --> 00:43:12,327 Más adelante os diré la cantidad exacta. 631 00:43:13,047 --> 00:43:14,807 Veo. Bueno. 632 00:43:15,087 --> 00:43:16,167 Nos vemos. 633 00:43:30,647 --> 00:43:32,327 [Patinaje tacaño] 634 00:43:32,967 --> 00:43:36,007 Muy bien. Trabajemos duro, escritor. 635 00:43:43,727 --> 00:43:45,927 ¿Hola? ¿Dónde estás, Woong? 636 00:43:46,327 --> 00:43:47,687 [Salí de la oficina hace un momento.] 637 00:43:48,567 --> 00:43:49,687 Yo también. 638 00:43:50,007 --> 00:43:52,207 Woong, pasemos por el supermercado. en el camino. 639 00:43:52,407 --> 00:43:53,927 No tengo comida en casa. 640 00:43:54,007 --> 00:43:55,407 Hagamos algo delicioso. 641 00:44:00,927 --> 00:44:02,087 Yu-mi. 642 00:44:09,127 --> 00:44:10,207 Yu-mi. 643 00:44:11,527 --> 00:44:12,647 ¡Vaya! 644 00:44:15,527 --> 00:44:17,807 Llegué demasiado temprano así que ya comencé a llenar el carrito. 645 00:44:18,207 --> 00:44:19,487 ¿Por qué recibes tantas cosas? 646 00:44:19,967 --> 00:44:22,847 Woong, voy a conseguir un aumento. 647 00:44:22,927 --> 00:44:24,567 -¿En realidad? -Sí. 648 00:44:24,727 --> 00:44:27,767 La gente en marketing obtener los salarios más altos. 649 00:44:27,847 --> 00:44:29,447 supongo El mío subirá a ese nivel. 650 00:44:29,847 --> 00:44:31,047 Será un gran aumento. 651 00:44:31,127 --> 00:44:32,247 Eso es asombroso. 652 00:44:32,327 --> 00:44:33,407 ¿Bien? 653 00:44:33,807 --> 00:44:36,287 Así que definitivamente podemos derrochar hoy. 654 00:44:39,247 --> 00:44:40,887 Hay un trato de dos por uno en las albóndigas. 655 00:44:43,287 --> 00:44:44,327 Esperar. 656 00:44:44,767 --> 00:44:45,807 Eso también... 657 00:44:45,887 --> 00:44:48,327 No, no es demasiado. Puedo guardarlos en el congelador. 658 00:44:48,407 --> 00:44:49,487 No, no es eso. 659 00:44:50,647 --> 00:44:51,727 No entiendas ese. 660 00:44:53,807 --> 00:44:54,967 Éste es más sabroso. 661 00:44:55,847 --> 00:44:57,847 ¿En realidad? Pero el trato dos por uno 662 00:44:58,287 --> 00:44:59,807 no se aplica a ese. 663 00:45:00,847 --> 00:45:03,687 Ese es de 400g. Si obtienes dos, son 8.000 wones por 800 g. 664 00:45:03,767 --> 00:45:05,887 Éste pesa 500 gy cuesta 5500 wones. 665 00:45:06,087 --> 00:45:07,727 Ese cuesta 1.000 wones por 100 g. 666 00:45:07,807 --> 00:45:09,607 Éste cuesta 1100 wones por 100 g. 667 00:45:09,687 --> 00:45:10,287 [Albóndigas Jini, albóndigas Dongsuk] 668 00:45:10,367 --> 00:45:13,487 La diferencia es de sólo 100 wones. así que vamos por el más sabroso. 669 00:45:13,567 --> 00:45:16,167 [Albóndigas Jini] 670 00:45:16,567 --> 00:45:18,647 Mírate. Puedes hacer matemáticas muy rápidamente. 671 00:45:19,407 --> 00:45:20,527 Soy bastante rápido. 672 00:45:20,607 --> 00:45:22,207 ¿Comemos empanadillas a la parrilla? para cenar? 673 00:45:22,287 --> 00:45:23,927 ¿Qué tal si lo tomamos con ramyeon picante? 674 00:45:24,007 --> 00:45:27,127 Lindo. Seguro que sabes lo que estás haciendo, Woong. 675 00:45:27,647 --> 00:45:28,767 Vamos. 676 00:45:31,247 --> 00:45:32,567 ¿Estamos recibiendo demasiadas cosas? 677 00:45:33,047 --> 00:45:35,887 No. Esto no nos durará ni una semana. 678 00:45:38,687 --> 00:45:40,927 Woong, necesito ir al baño. 679 00:45:41,007 --> 00:45:42,927 Bien, ¿necesitamos algo más? 680 00:45:43,527 --> 00:45:44,767 No, estamos bien. 681 00:45:45,127 --> 00:45:46,687 -Está bien, vete. -Toma mi tarjeta, Woong. 682 00:45:46,767 --> 00:45:47,927 Dios, no te preocupes. 683 00:45:48,007 --> 00:45:50,207 No, quería pagar todo hoy. 684 00:45:50,287 --> 00:45:51,607 para celebrar mi aumento. 685 00:45:51,687 --> 00:45:53,727 Está bien. Sólo vete. Te espero afuera. 686 00:45:53,807 --> 00:45:55,047 Apurarse. 687 00:45:55,847 --> 00:45:58,607 pero queria pagar por todo hoy... 688 00:46:03,727 --> 00:46:05,847 -Tu total es 182.840 wones. -Bueno. 689 00:46:07,807 --> 00:46:08,927 Aquí tienes. 690 00:46:11,007 --> 00:46:13,487 lo siento pero ¿tienes otra tarjeta de crédito? 691 00:46:13,927 --> 00:46:15,887 -¿Lo siento? -Parece que tu tarjeta está al máximo. 692 00:46:20,647 --> 00:46:21,727 Sólo un momento. 693 00:46:23,607 --> 00:46:24,767 Prueba esto. 694 00:46:25,407 --> 00:46:26,527 En un solo pago ¿no? 695 00:46:26,607 --> 00:46:28,407 Sí. En realidad, espera. 696 00:46:31,487 --> 00:46:32,647 Lo dividiré en tres meses. 697 00:46:32,847 --> 00:46:34,007 ¿Tres meses? Bueno. 698 00:46:46,327 --> 00:46:47,367 Gracias. 699 00:46:50,927 --> 00:46:52,247 Qué tengas un lindo día. 700 00:47:01,767 --> 00:47:03,887 De repente se me revolvió el estómago. 701 00:47:04,127 --> 00:47:05,167 ¿Estás bien ahora? 702 00:47:05,247 --> 00:47:06,407 Sí, estoy bien. 703 00:47:06,767 --> 00:47:08,607 Por cierto, debe haber sido caro. 704 00:47:08,807 --> 00:47:09,967 No, no estuvo tan mal. 705 00:47:10,047 --> 00:47:11,647 ¿Cuánto fue? Yo colaboraré. 706 00:47:11,927 --> 00:47:13,327 Elegí la mayoría de ellos de todos modos. 707 00:47:13,967 --> 00:47:15,007 Yu-mi. 708 00:47:15,887 --> 00:47:18,007 ¿Cuál es la moneda de Australia? 709 00:47:19,087 --> 00:47:20,127 ¿Qué? 710 00:47:21,567 --> 00:47:22,647 Dólares australianos. 711 00:47:25,287 --> 00:47:27,927 Ahí tienes. Ese fue mi chiste del día. 712 00:47:28,007 --> 00:47:29,407 -Vamos. -Dios mío. 713 00:47:29,487 --> 00:47:30,607 Déjame llevar uno de ellos. 714 00:47:30,687 --> 00:47:32,567 -No. -Entrégaselo. 715 00:47:32,647 --> 00:47:34,487 -No, no quiero. -Dios, en serio. 716 00:47:37,647 --> 00:47:39,607 ¡Deberíamos darnos prisa! 717 00:47:39,687 --> 00:47:41,967 Sí. Si llegamos tarde, ¡No podremos encontrar asientos! 718 00:47:43,567 --> 00:47:44,647 ¿Qué está sucediendo? 719 00:47:45,407 --> 00:47:47,607 Dios mío, veo tantos en el tablero. 720 00:47:48,047 --> 00:47:50,687 Yo pondré el mío aquí para que todos puedan verlo. 721 00:47:50,967 --> 00:47:52,607 Todos sienten lo mismo. 722 00:47:52,687 --> 00:47:55,047 Realmente espero que las cosas funcionen. 723 00:47:55,127 --> 00:47:56,687 Estoy tan emocionada. 724 00:48:03,647 --> 00:48:06,487 "Casémonos y tengamos tres comidas al día juntas." 725 00:48:07,927 --> 00:48:11,487 "Por favor, déjame ponerme un vestido de novia". 726 00:48:11,607 --> 00:48:13,647 Dios mío, estos tipos... 727 00:48:22,047 --> 00:48:23,647 -Yu-mi. -¿Sí? 728 00:48:25,287 --> 00:48:26,367 ¿Tú...? 729 00:48:27,967 --> 00:48:29,607 ¿quieres hacerlo? 730 00:48:32,687 --> 00:48:34,527 ¿Hacer lo? 731 00:48:34,607 --> 00:48:35,607 Bueno, 732 00:48:36,007 --> 00:48:37,967 ya sabes... 733 00:48:40,407 --> 00:48:41,487 Quise decir, 734 00:48:42,647 --> 00:48:45,847 ¿Por qué preguntas eso? mientras lavamos los platos? 735 00:48:48,527 --> 00:48:50,287 Dijiste que es mejor usar máscaras por la noche. 736 00:48:53,687 --> 00:48:54,687 ¿Máscaras? 737 00:48:55,727 --> 00:48:57,967 ¿Estás hablando de máscaras de láminas? 738 00:48:58,047 --> 00:49:00,767 Sí. Mi piel se puso muy bonita después de usarla. 739 00:49:02,207 --> 00:49:05,407 Deberías haber dicho máscaras de el principio. 740 00:49:05,607 --> 00:49:07,967 ¿Qué es esto? Kim Yu-mi. 741 00:49:08,527 --> 00:49:10,847 ¿Qué estabas pensando? 742 00:49:11,487 --> 00:49:12,887 Dios, eres tan lujuriosa. 743 00:49:13,167 --> 00:49:14,327 Yo no lo soy. 744 00:49:15,887 --> 00:49:17,007 ¿Usted no es? 745 00:49:17,527 --> 00:49:19,167 ¿No qué? 746 00:49:19,247 --> 00:49:21,167 -Basta. -Dime. 747 00:49:24,127 --> 00:49:26,967 [Si me caso con Woong, Le prepararía comida deliciosa todos los días.] 748 00:49:27,287 --> 00:49:29,087 [Voy a prepararle mucha buena comida.] 749 00:49:29,167 --> 00:49:31,927 [Sería bueno vivir con él por el resto de mi vida.] 750 00:49:39,767 --> 00:49:41,727 Sabía que esto te quedaría bien. 751 00:49:42,207 --> 00:49:43,287 Está muy ajustado. 752 00:49:44,847 --> 00:49:46,167 Me está cortando la circulación. 753 00:49:46,367 --> 00:49:47,807 Sólo espera. 754 00:49:48,167 --> 00:49:50,407 Creo que mi cara se puso morada. 755 00:49:52,847 --> 00:49:55,247 No puedes hacerme reír cuando tengo una máscara puesta. 756 00:49:56,167 --> 00:49:58,327 Tinky-winky. Tomemos una foto. 757 00:49:58,407 --> 00:49:59,407 No quiero. 758 00:49:59,607 --> 00:50:00,847 Voy a tomarlo. 759 00:50:02,207 --> 00:50:04,407 Uno, dos, tres. 760 00:50:12,207 --> 00:50:14,487 [¿No puede casarse con Woong?] 761 00:50:14,567 --> 00:50:17,367 [Vamos a casarnos ¡Y hagan mascarillas juntos todos los días!] 762 00:50:21,487 --> 00:50:23,087 [¡Casémonos con Woong!] 763 00:50:23,527 --> 00:50:25,607 [¡Estoy totalmente a favor de este matrimonio!] 764 00:50:26,047 --> 00:50:28,207 [¡Una pequeña boda en Hawaii!] 765 00:50:31,047 --> 00:50:32,367 [Preguntémosle a Woong] 766 00:50:32,887 --> 00:50:34,247 [si quiere casarse.] 767 00:50:34,367 --> 00:50:36,247 [Pregúntale a Woong si quiere casarse. ¿Niños en 2 años?] 768 00:50:37,527 --> 00:50:39,167 -Emoción, ¿qué estás haciendo? -¿Sí? 769 00:50:39,327 --> 00:50:41,927 Preguntémosle a Woong si está interesado. en casarse. 770 00:50:42,007 --> 00:50:43,207 ¿Por qué le preguntas eso? 771 00:50:43,287 --> 00:50:45,007 ¿Por qué no? ¿No podemos preguntarle eso? 772 00:50:45,087 --> 00:50:46,967 Creo que él también querría casarse. 773 00:51:05,087 --> 00:51:06,167 Woong. 774 00:51:06,407 --> 00:51:07,487 ¿Sí? 775 00:51:08,047 --> 00:51:09,887 ¿Puedo preguntarte algo? 776 00:51:11,087 --> 00:51:12,127 ¿Qué es? 777 00:51:17,207 --> 00:51:18,287 Bueno, entonces... 778 00:51:19,087 --> 00:51:20,167 Entonces... 779 00:51:21,167 --> 00:51:22,287 La cosa es... 780 00:51:24,087 --> 00:51:25,207 Bueno... 781 00:51:28,887 --> 00:51:30,447 Entonces... 782 00:51:31,207 --> 00:51:32,247 Haz... 783 00:51:33,287 --> 00:51:34,327 ¿Qué? 784 00:51:36,207 --> 00:51:36,852 [Preguntémosle a Woong si quiere casarse.] 785 00:51:36,933 --> 00:51:38,967 No. No podemos preguntarle. 786 00:51:39,047 --> 00:51:40,767 ¿Qué estás haciendo? 787 00:51:41,767 --> 00:51:42,927 "¿Hacer lo? 788 00:51:47,247 --> 00:51:49,487 ¡Haz un golpe de kárate! 789 00:51:56,327 --> 00:51:57,567 ¿Qué estás haciendo? 790 00:51:59,767 --> 00:52:01,807 Adivina lo que estaba tratando de preguntarte. 791 00:52:02,487 --> 00:52:03,687 No tengo ni idea. 792 00:52:03,767 --> 00:52:04,847 No es necesario que lo sepas. 793 00:52:06,687 --> 00:52:10,207 ¿Qué es esto? ¿Es este un chiste nuevo? 794 00:52:14,567 --> 00:52:15,567 ¡Haz un golpe de kárate! 795 00:52:16,807 --> 00:52:17,927 Es un chiste nuevo. 796 00:52:25,007 --> 00:52:26,567 Razón, ¿qué estás haciendo? 797 00:52:27,807 --> 00:52:29,047 celda de boletín, 798 00:52:29,167 --> 00:52:31,207 deshagámonos de todo esto mientras todos duermen. 799 00:52:31,287 --> 00:52:33,247 -¿Qué? -Deshazte de todas las notas. 800 00:52:33,327 --> 00:52:34,487 sobre el matrimonio. 801 00:52:34,927 --> 00:52:36,687 Entonces no quedará nada. 802 00:52:36,807 --> 00:52:39,047 Lo único que siguen poniendo son cosas. relacionado con el matrimonio. 803 00:52:39,127 --> 00:52:40,847 Por eso necesitamos deshacernos de ellos. 804 00:52:40,967 --> 00:52:42,927 Si siguen poniendo cosas del matrimonio aquí, 805 00:52:43,007 --> 00:52:45,247 Yu-mi podría cometer un error inconscientemente. 806 00:52:45,327 --> 00:52:47,127 ¡Apurarse! 807 00:52:47,207 --> 00:52:48,247 Bueno. 808 00:52:54,207 --> 00:52:55,327 Hemos terminado. 809 00:52:55,527 --> 00:52:57,207 Si ves algún memorando sobre el matrimonio en el futuro, 810 00:52:57,287 --> 00:52:58,967 quítelos de inmediato. ¿Bueno? 811 00:52:59,687 --> 00:53:00,767 ¿Por qué? 812 00:53:00,887 --> 00:53:03,247 ¿No quieres que Yu-mi se case con Woong? 813 00:53:03,367 --> 00:53:06,487 No es que no me guste, pero no es algo que hagas solo. 814 00:53:06,887 --> 00:53:09,567 ¿Por qué? ¿No quiere Woong casarse? 815 00:53:09,647 --> 00:53:10,687 ¿Qué? 816 00:53:11,527 --> 00:53:13,127 Así es. 817 00:53:13,687 --> 00:53:14,967 ¿En realidad? 818 00:53:15,047 --> 00:53:17,887 Sí. Lo vi con mis propios ojos 819 00:53:17,967 --> 00:53:19,447 cuando fui a la aldea de Woong. 820 00:53:36,527 --> 00:53:38,847 Vi dónde estaba su deseo de casarse. 821 00:53:38,927 --> 00:53:39,807 [Deseo de casarse] 822 00:53:39,887 --> 00:53:42,127 No pude mencionarlo porque estarían decepcionados. 823 00:53:42,367 --> 00:53:44,687 Pero pensé que deberías saberlo. 824 00:53:44,767 --> 00:53:47,207 sigo viendo notas sobre casarse estos días. 825 00:53:47,647 --> 00:53:48,807 Bueno. 826 00:53:49,287 --> 00:53:51,687 Pero ¿por qué estaba en el fondo del océano? 827 00:53:51,967 --> 00:53:54,367 ¿Eso significa que Woong no quiere casarse? 828 00:53:54,647 --> 00:53:56,487 Tampoco sé el motivo. 829 00:53:59,487 --> 00:54:00,607 Bueno... 830 00:54:02,407 --> 00:54:04,247 Solo cuida bien el boletín. 831 00:54:12,407 --> 00:54:13,807 Debes estar muy feliz. 832 00:54:14,647 --> 00:54:17,167 ¿Cuánto aumento recibirás? 833 00:54:18,967 --> 00:54:20,487 No estoy seguro todavía. 834 00:54:20,567 --> 00:54:22,327 voy a investigarlo cuando entro mañana. 835 00:54:24,247 --> 00:54:26,207 Yo también quiero ir a Marketing. 836 00:54:26,607 --> 00:54:29,887 voy a aburrirme mucho en el trabajo sin ti. 837 00:54:30,807 --> 00:54:32,287 Tienes a Rubí. 838 00:54:33,007 --> 00:54:34,087 ¿Me estás tomando el pelo? 839 00:54:35,087 --> 00:54:37,487 Vendré a verte todos los días. Estoy en el siguiente departamento. 840 00:54:42,047 --> 00:54:43,247 ¿Estás comprando ropa para Woong? 841 00:54:43,487 --> 00:54:46,047 Sí. Hoy es el cumpleaños de Woong. 842 00:54:46,487 --> 00:54:47,727 ¿Ah, de verdad? 843 00:54:52,647 --> 00:54:53,647 ¿Qué opinas? 844 00:54:54,647 --> 00:54:55,687 ¿Este? 845 00:54:56,527 --> 00:54:58,287 no creo Se vería bien en este color. 846 00:54:58,687 --> 00:55:00,007 Eso no. 847 00:55:01,087 --> 00:55:02,967 ¿Cómo se siente vivir con él? 848 00:55:07,407 --> 00:55:08,487 Bueno... 849 00:55:11,287 --> 00:55:13,207 En realidad es-- 850 00:55:13,287 --> 00:55:14,287 ¿No es bueno? 851 00:55:15,367 --> 00:55:16,807 No, es bonito. 852 00:55:17,407 --> 00:55:18,447 ¿En realidad? 853 00:55:18,527 --> 00:55:19,527 Sí. 854 00:55:22,047 --> 00:55:23,167 Es realmente lindo. 855 00:55:23,407 --> 00:55:25,647 Dios mío. ¿En realidad? 856 00:55:27,487 --> 00:55:28,967 Mientras pasamos tiempo juntos, 857 00:55:29,567 --> 00:55:32,647 Me di cuenta de que él es una mejor persona de lo que pensaba que era. 858 00:55:32,727 --> 00:55:34,807 Eso es perfecto. 859 00:55:35,807 --> 00:55:37,167 ¡Casarse! 860 00:55:37,407 --> 00:55:38,967 No. No es así. 861 00:55:39,047 --> 00:55:41,527 ¿Por qué? ¿Por qué postergarlo? No es que tengamos veintitantos años. 862 00:55:41,607 --> 00:55:43,487 Estoy feliz ahora mismo. 863 00:55:44,407 --> 00:55:46,527 La situación de Woong tampoco es tan buena. 864 00:55:54,327 --> 00:55:55,407 ¡Es Woong! 865 00:55:56,887 --> 00:55:58,087 Hola, Woong. 866 00:56:00,167 --> 00:56:02,127 Estoy de compras con Yi-da. 867 00:56:02,887 --> 00:56:04,767 ¿Cuándo vas a entrar? 868 00:56:06,767 --> 00:56:07,847 Sí. 869 00:56:08,847 --> 00:56:09,927 pero podría 870 00:56:10,407 --> 00:56:13,887 Cenar con Yi-da antes de irme a casa. 871 00:56:14,887 --> 00:56:16,807 Bien. Bueno. 872 00:56:18,727 --> 00:56:20,647 ¿Qué? Dijiste que ibas a casa antes de la cena. 873 00:56:20,727 --> 00:56:21,807 Mentí. 874 00:56:21,887 --> 00:56:22,967 ¿Qué? 875 00:56:23,207 --> 00:56:24,687 Quería sorprenderlo, 876 00:56:24,767 --> 00:56:26,447 así que fingí no saberlo. 877 00:56:26,807 --> 00:56:28,247 Actué como si hubiera olvidado su cumpleaños. 878 00:56:28,407 --> 00:56:31,047 Apuesto a que ahora mismo está de mal humor. 879 00:56:31,367 --> 00:56:32,447 ¿En realidad? 880 00:56:33,487 --> 00:56:36,007 Me siento mal por él. 881 00:56:36,087 --> 00:56:37,847 Debe estar muy triste. 882 00:56:37,927 --> 00:56:39,847 Quiero sorprenderlo esta noche. 883 00:56:39,927 --> 00:56:40,967 Dios mío. 884 00:56:41,047 --> 00:56:42,647 -Eso es realmente bonito. -¿No es así? 885 00:56:42,727 --> 00:56:44,727 Eres tan estratégico. 886 00:56:45,247 --> 00:56:46,927 -Esto es lindo. -¿Bien? 887 00:57:15,567 --> 00:57:17,087 [¡Feliz cumpleaños, Woong!] 888 00:57:18,727 --> 00:57:20,687 [¡Feliz cumpleaños, Woong!] 889 00:57:25,367 --> 00:57:26,407 Ahí vamos. 890 00:57:35,727 --> 00:57:40,527 [Woong, ¿saliste del trabajo?] 891 00:57:40,607 --> 00:57:45,687 [Sí, estoy de camino a casa.] 892 00:57:45,767 --> 00:57:48,167 [Creo que voy a tener que ir a cenar con Yi-da.] 893 00:57:48,247 --> 00:57:52,247 [Lo siento, pero vas a Tengo que comer solo.] 894 00:57:52,847 --> 00:57:53,847 Ahí vamos. 895 00:57:55,647 --> 00:57:58,567 el probablemente sea Voy a ponerme de mal humor después de leer ese texto. 896 00:58:00,967 --> 00:58:03,447 solo necesito recoger el arroz y la sopa. 897 00:58:07,007 --> 00:58:07,967 ¡Ah, claro! 898 00:58:28,807 --> 00:58:29,767 Ahí está. 899 00:58:45,007 --> 00:58:47,607 Él vendrá a cambiarse y verá esto. 900 00:58:49,167 --> 00:58:51,327 Mientras abre el regalo... 901 00:59:06,327 --> 00:59:07,327 ¡Ta-da! 902 00:59:10,487 --> 00:59:11,807 Te sorprenderás mucho. 903 00:59:17,487 --> 00:59:20,487 [endorfina] 904 00:59:24,127 --> 00:59:26,727 [endorfina] 905 00:59:26,807 --> 00:59:27,807 ¡Endorfina! 906 00:59:28,087 --> 00:59:29,167 ¿Está todo listo? 907 00:59:29,447 --> 00:59:33,207 Por supuesto. La endorfina no puede faltar en una fiesta sorpresa! 908 00:59:33,687 --> 00:59:35,567 En el momento en que Yu-mi abre las puertas del armario, 909 00:59:36,087 --> 00:59:37,687 vamos a gritar con ella. 910 00:59:38,327 --> 00:59:41,247 "¡Sorpresa!" 911 00:59:41,327 --> 00:59:42,727 ¡Eres tan ruidoso! 912 00:59:42,927 --> 00:59:45,127 ♫ Feliz ♫ 913 00:59:45,727 --> 00:59:47,847 ♫ ¡Cumpleaños! ♫ 914 00:59:48,847 --> 00:59:54,127 [¡Feliz cumpleaños, Woong!] 915 00:59:54,207 --> 00:59:56,087 Dios mío. Estoy tan nervioso. ¿Por qué estoy tan nervioso? 916 01:00:01,447 --> 01:00:02,447 ¡Él está aquí! 917 01:00:03,447 --> 01:00:04,647 [¡Feliz cumpleaños, Woong!] 918 01:00:20,447 --> 01:00:21,927 Él viene. ¡Él está entrando! 919 01:00:24,847 --> 01:00:27,327 [endorfina] 920 01:00:27,447 --> 01:00:30,567 ¡Hola a todos! Cuando Yu-mi abre el armario, 921 01:00:30,967 --> 01:00:32,687 ¿Qué deberíamos gritar? 922 01:00:32,767 --> 01:00:34,487 -¡Sorpresa! -¡Sorpresa! 923 01:00:34,487 --> 01:00:35,567 [endorfina] 924 01:00:36,607 --> 01:00:38,007 ¡Preparémonos! 925 01:00:38,327 --> 01:00:41,487 -Diez, nueve, ocho, -Diez, nueve, ocho, 926 01:00:42,127 --> 01:00:46,207 -siete, seis, cinco, -siete, seis, cinco, 927 01:00:47,047 --> 01:00:49,847 -cuatro, tres, -cuatro, tres, 928 01:00:50,607 --> 01:00:52,967 -¡dos, uno! -¡dos, uno! 929 01:00:53,047 --> 01:00:54,487 [¡Feliz cumpleaños, Woong!] 930 01:01:02,367 --> 01:01:03,607 ¡Sorpresa! 931 01:01:03,687 --> 01:01:05,167 ¡Esperar! 932 01:01:05,887 --> 01:01:08,287 ¡Chicos, esperen! ¡Algo inesperado sucedió! 933 01:01:08,527 --> 01:01:10,767 -¿Qué es? -¿Qué pasó? 934 01:01:42,167 --> 01:01:43,207 ¿Qué es esto? 935 01:01:47,567 --> 01:01:48,887 ¿Volvió a salir? 936 01:01:49,767 --> 01:01:50,727 ¿Por qué? 937 01:01:52,207 --> 01:01:53,207 Oh, no. 938 01:01:53,847 --> 01:01:55,167 ¿Está realmente enojado? 939 01:01:56,447 --> 01:01:57,487 Dios mío. 940 01:02:05,807 --> 01:02:06,887 ¿Qué es esto? 941 01:02:27,207 --> 01:02:29,687 [Teclado mecánico Bluetooth] 942 01:02:31,327 --> 01:02:32,487 Es un teclado. 943 01:02:43,967 --> 01:02:44,927 ¿Hola? 944 01:02:45,247 --> 01:02:47,447 Woong. ¿A dónde fuiste? 945 01:02:48,367 --> 01:02:49,327 [¿Qué?] 946 01:02:49,967 --> 01:02:52,567 ¿Por qué volviste a casa? y luego irse de nuevo? 947 01:02:52,727 --> 01:02:55,087 voy a volver a la oficina porque me queda algo de trabajo. 948 01:02:57,887 --> 01:02:59,287 ¿Cómo supiste eso? 949 01:03:01,927 --> 01:03:02,887 ¿Qué? 950 01:03:03,607 --> 01:03:04,767 ¿Estabas en casa? 951 01:03:05,287 --> 01:03:06,687 Acabo de salir. 952 01:03:07,087 --> 01:03:08,647 [¿Qué es este teclado?] 953 01:03:08,727 --> 01:03:11,127 ¿Lo viste? Es un regalo. 954 01:03:11,567 --> 01:03:12,527 ¿Un regalo? 955 01:03:12,607 --> 01:03:14,447 Mañana es tu primer día trabajando para Mercadeo. 956 01:03:15,607 --> 01:03:19,087 [Ese es el mejor teclado mecánico ahí fuera.] 957 01:03:19,327 --> 01:03:20,887 Todos los escritores famosos usan eso. 958 01:03:22,687 --> 01:03:24,607 ¿Un regalo por mi primer día en un nuevo equipo? 959 01:03:24,687 --> 01:03:25,967 Para ayudarte a escribir. 960 01:03:30,407 --> 01:03:31,447 -¿Qué? -¿Qué está sucediendo? 961 01:03:31,527 --> 01:03:32,927 -¿Por qué pararon? -¿Qué están haciendo? 962 01:03:33,007 --> 01:03:34,567 -¿Qué está sucediendo? ¿Sabes? -Ni idea. 963 01:03:37,527 --> 01:03:40,647 Pasé para dejar eso. porque necesito trabajar toda la noche. 964 01:03:41,447 --> 01:03:44,567 debería ser yo quien te dé un regalo. No al revés. 965 01:03:45,807 --> 01:03:47,967 ¿Necesitas darme un regalo? ¿Por qué? 966 01:03:48,887 --> 01:03:50,327 Hoy es tu cumpleaños. 967 01:03:51,567 --> 01:03:52,607 ¿Hoy? 968 01:03:54,807 --> 01:03:56,927 -¿Lo es? -¿No lo sabías? 969 01:03:58,767 --> 01:04:01,127 No tenía ni idea. Lo olvidé por completo. 970 01:04:03,287 --> 01:04:05,287 Recordaste mi primer día en un nuevo equipo. 971 01:04:05,487 --> 01:04:06,967 ¿Pero olvidaste tu propio cumpleaños? 972 01:04:07,767 --> 01:04:09,447 Las cosas han estado un poco agitadas estos días. 973 01:04:12,087 --> 01:04:14,207 ¿Cuándo llegaste a casa? 974 01:04:14,447 --> 01:04:16,047 Me acabo de ir. 975 01:04:18,327 --> 01:04:19,327 ¿Hola? 976 01:04:23,687 --> 01:04:24,727 ¡Vaya! 977 01:04:28,367 --> 01:04:29,487 ¡Adelante! 978 01:04:33,807 --> 01:04:35,247 Vuelve a casa y cena. 979 01:04:35,327 --> 01:04:36,807 Te hice una cena de cumpleaños. 980 01:04:42,007 --> 01:04:43,287 Feliz cumpleaños. 981 01:05:02,047 --> 01:05:03,847 ¿Tú hiciste todo esto? 982 01:05:08,247 --> 01:05:09,487 Esto me hace muy feliz. 983 01:05:10,047 --> 01:05:11,927 Podemos cortar el pastel más tarde. 984 01:05:12,487 --> 01:05:13,046 [¡Feliz cumpleaños, Woong!] 985 01:05:13,127 --> 01:05:14,647 ¿Hiciste esto también? 986 01:05:16,487 --> 01:05:17,847 Estoy tan conmovida, Yu-mi. 987 01:05:20,407 --> 01:05:21,567 Gracias. 988 01:05:26,287 --> 01:05:28,687 Esto es realmente bueno. Hiciste un gran trabajo con la sopa. 989 01:05:33,087 --> 01:05:35,127 -Woong. -¿Sí? 990 01:05:36,047 --> 01:05:38,687 ¿Quieres casarte? 991 01:06:29,927 --> 01:06:32,807 [Células de Yumi] 992 01:06:33,367 --> 01:06:34,807 [Ustedes se ven muy cerca.] 993 01:06:34,887 --> 01:06:36,647 [Nos acabamos de encontrar un par de veces.] 994 01:06:36,727 --> 01:06:38,927 [Por supuesto. Es una historia notoria.] 995 01:06:39,007 --> 01:06:40,967 [Se enamoran el uno del otro mientras hace ejercicio.] 996 01:06:41,447 --> 01:06:44,287 ¿Cenaste? ¿me quieres? ¿Invitarte a cenar para consolarte? 997 01:06:44,447 --> 01:06:49,327 [Creo que algo está pasando entre Bobby y Yu-mi.] 998 01:06:49,407 --> 01:06:51,127 -¡De ninguna manera! [-¿Qué pasa con este grupo?] 999 01:06:51,207 --> 01:06:52,247 [Disculpe.] 1000 01:06:52,567 --> 01:06:53,727 [Hola, soy Yoo Bobby.] 1001 01:06:53,807 --> 01:06:56,287 [Este comportamiento es un poco extraño.] 1002 01:06:56,367 --> 01:06:57,567 [¡Oh, no!] 1003 01:06:57,647 --> 01:06:59,207 [Hay un tipo que se quitaría la chaqueta] 1004 01:06:59,287 --> 01:07:01,727 [para una chica cuyo novio está parado frente a ellos!] 1005 01:07:01,807 --> 01:07:03,773 [Subtítulos de iQIYI] 1006 01:07:03,854 --> 01:07:05,480 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs